hard rock - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

hard rock [GEOL.]	das Festgestein  pl.: die Festgesteine
hard rock [GEOL.]	das Hartgestein  pl.: die Hartgesteine
hard rock [GEOL.]	festes Gestein
hard rock   - a term used loosely for igneous or metamorphic rock, as distinguished from sedimentary rock, A rock that is relatively resistant to erosion, Rock that requires drilling and blasting for its economical removal, A term used loosely by drillers for a pre Cretaceous sedimentary rock that is drilled relatively slowly and that produces samples usually readily identified as to depth interval [GEOL.]	der Hartstein  pl.: die Hartsteine
massive hard rock [GEOL.]	die Feste  pl.: die Festen   [Mining]
morphologically hard rock [GEOL.]	morphologisches hartes Gestein
morphologically hard rock [GEOL.]	widerständiges Gestein
medium-hard rock [GEOL.]	das Mittelgestein  pl.: die Mittelgesteine
skirt	der Rock  pl.: die Röcke
rock	der Felsen  pl.: die Felsen
rock	der Stein  pl.
rock [GEOL.]	der Fels  pl.   - geotechnisch
rock [MUS.]	der Rock  no plural   - Musikstil
rock	die Klippe  pl.: die Klippen

Phrases / Collocations

to be between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	zwischen Baum und Borke stecken [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der (or: einer) Zwickmühle stecken [fig.]
hard and fast	verbindlich  adj.
hard and fast	fest  adj.
hard and fast	strikt  adj.
hard and fast	unumstößlich  adj.
Hard lines! (Brit.)	Pech!
it's hard going	es ist sehr mühsam
Hard cheese.   - used to express no sympathy (Brit.) [coll.]	Tja, Pech.   - ironisch
Hard cheese.   - used to express sympathy (Brit.) [coll.]	So ein Pech.

Adjectives / Adverbs

hard  adj.	fest
hard  adj.	hart
hard  adj.	schwer
hard  adj.	schwierig
hard  adj.	heftig
hard  adj.	mühsam
hard   - with a lot of effort  adv.	sehr
hard   - with a lot of force  adv.	fest
hard   - with full attention  adv.	gut   - zuhören, nachdenken, etc.
hard  adj.	materiell   - z. B. Nutzen, Vorteil
hard  adj.	mühevoll
magnetically hard	hartmagnetisch
outrageously hard	unerhört schwer
sonically hard	schallhart

Verbs

to rock  | rocked, rocked |	schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to rock so.  | rocked, rocked |	jmdn. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - schaukeln
to rock  | rocked, rocked |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to rock  | rocked, rocked |	schwingen  | schwang, geschwungen |
to rock  | rocked, rocked |	taumeln  | taumelte, getaumelt |
to rock  | rocked, rocked |	wackeln  | wackelte, gewackelt |
to rock  | rocked, rocked |	wanken  | wankte, gewankt |
to rock sth.  | rocked, rocked | [fig.]	etw.^acc. erschüttern  | erschütterte, erschüttert | [fig.]
to rock sth.  | rocked, rocked | [GEOL.]	etw.^acc. erschüttern  | erschütterte, erschüttert |   - Erdbeben
to rock  | rocked, rocked |	hutschen  | hutschte, gehutscht |   - schaukeln [coll.] (South-eastern Germany; Austria)
to rock the boat	für Ärger sorgen  | sorgte, gesorgt |
to rock the boat	für Aufruhr sorgen  | sorgte, gesorgt |
to rock with laughter  | rocked, rocked |	sich^acc. vor Lachen schütteln
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |

Examples

It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
It's hard on me.	Es trifft mich sehr.
He's hard up.	Es geht ihm schlecht.
It's raining hard.	Es regnet stark.
She tried hard.	Sie gab sich^dat. große Mühe.
He tried hard.	Er gab sich^dat. große Mühe.
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
The crisis has hit him hard.	Die Krise hat ihn schwer gebeutelt.
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   infinitive: schlucken
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.

Related search terms

stagger, totter, vacillate, wobble, shake, crag, cliff, swing, reel, nutate

Felsgrund, Gesteinsbrocken, Jupe, Damenrock, Kostümrock, Frauenrock, Standzarge, Gesteinsart, Mahlring